ترجمه و زمان بندي :zahra-lovejaejoong zahra.h7227@gmail.com :ايميل (baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com،exo-persian-fansite.ir) 2
(اين پسرا در طول اولين قسمت شوتايم ناشي بودن)
(تا دسامبر،با تولدا و کريسمس و تعيلات لب ساحل پر شد)
(تو ژانويه تور سئول،رقابتاي جديد و تست شجاعت داشتن)
(شروع اخرين شوتايم اکسو)
(امروز،با يه حس پرتاسف شروع ميشه)
فصل دو
حس بدي دارم،ناراحتم
پس گريه کن
(اونا هنوز حسش نکردن)
کي بود شوتايممون و شروع کرديم؟
سال پيش؟ / اکتبر / الان؟
پس چهار ماه شده
ما واقعا با ناشي گري شروع کرديم
اون چي بود...تو تلويزيون
ما يهو گيج شديم
(زنگوله ها يهويي به صدا در ميان)
(فکرکردن بهش الان،حس مبهمي دست ميده)
وقتي اين برنامه رو شروع کرديم،به نظرم بعد ازون واقعا همکاري تيميمون بهتر شده
اگرچه وقتي تو اتاق خوندن بوديم کاملا نااميد شده بودم
من سعي کردم به همتون تلپورت بفرستم / سخت بودش،خيلي سريع بود
جواباي احتمالي زيادي بودن
وقتي که سهون گيجه،کلمات خوبي از دهنش بيرون مياد
...از دفعه پيش ، پيشرفت کرده.اگه الان تو گذشته بود اون ...فقط خيلي زياد بود
الان بهتر صحبت مي کنه
عضوي هست که تغيير کرده باشه؟ /تصويرش فرق کرده باشه
کريس هيونگ
کريس،وقتي که جوجه رو خوردي تو اپيزود اول،واقعا باحال بودي
نميدونستم که جوجه اون قدر خوشمزه باشه
نميدونستي؟اشکالي نداره الان ميدوني
به نظر من دي او / چي ؟ / کدوم پارت از دي او تغيير کرده؟
دگ الان تو مصاحبه ها ، هم دي او حرف زدن و شروع کرده
اون چه نوع واکنشيه دگ؟
چرا موقع مصاحبه حرف ميزنه اما تو شوتايم حرف نميزنه؟
خيلي حرف ميزنم / کدوم پارتت به نظرت تغيير کرده؟
...من..اون کاملا...اونه
فک کنم که اوايل،واسه اينکه تو يه برنامه اي باشم عصبي بودم
اما الان دگ برام راحته
اگه که ميگي الان راحتي تو گذشته چطور بودي؟
عرق سردي تو گذشته داشتم ، واقعا
سهون؟چي تغيير کرد "سهون ترنداي تو مثل "يهت
وقتي که تو اتاق خوندن هم بوديم انجام دادي / چرا قيافه بهش ميگيري؟
(ليدر،خلق و خوش و تو فکر تلپات داره از دست ميده)
چه ترنداي دگ اي هم بودش؟ سوهو : شوتايم اکسو
يه کلمه ي ترند نيستش،اون فقط شعارمونه يه کلمه ي ترند نيست
يه ترند دگ هم اين خواهد بود : اين استايل من نيست
در مورد "ککب سانگ" چطور؟
(يه ترندي که بين خود اعضا استفاده شده) اون بين خودمون استفاده شده
درسته،خيلي از مردم کنجکاون که "ککب سانگ " چيه
تائو،اون تو واقعا روح ها هستن / اينه که من الان واقعا نگرانم
(ککب سانگ (بک هيون) جلوي تائويي هست که ترسيده بود)
پادشاه نانوا،جونگ تاک گو؟ ککب سانگ~
خيلي از مردم کنجکاون که "ککب سانگ " چيه
ناراحت کننده،وقتي که احساس پشيماني کني "ککب"
گفتن کلمه ي "ککب د" به معنيه تاسف تو يه راه رنجش اور "ا ککب د"
وقتي حس مي کني که يه چيزي پرتاسفه،تو ميتوني بگي : ککب سانگ
وقتي يه چيز بامزه ميگي اما جالب نيستش
هي بامزه نيست؟ باشه ککب سانگ
ميتونه معنيه "متاسفم " رو هم بده / وقتي که بخواي بگي متاسفم ککب سانگ
سوال : تو شوتايم چهار ماه،کدوم لحظه هست که ميخوايين به عقب برگردين؟
لحظه اي که ميخواييم به عقب برگرديم؟
کريس ، واسه تو کدوم بود؟
واسه من،واقعا وقتي که شروع به کار کرديم،تصوير من هميشه باحال و خوش قيافه بود
اما.../چرا اين طوري شد؟
من الانم خوش قيافم،بيشتر از تو
"چي گفتي؟ "بيشتر ازتو
(اين شخصيه که با خوش قيافه بودنش رو استيج ، دست تو دسته)
(بيست و هشتم، بحران شخص سرد،روزي که خودش و به ما اشکار کرد)
(تاريخ کهکشانش شروع شده) ..ببخشين
(با تشکر ازش،اما همه خنديدن)
(واسه کريس،اون پارتي هست که ميخواد بازنويسي کنه)
(امروز،احساس حقارتش و از من من کردنش ميشوره)
بياين امروز همه چي و دوباره انجام بديم
هرچيزي که حس ميکنيم خوب انجامش نداديم بياين همشو انجام بديم
اين بار خيلي باحال انجامش ميدم
باحال انجامش بده / واقعا باحال انجامش بده
مثل يه مدلي که عکس برداري داره
موزيک،بيت باکس زود باش
چرا به بيت باکس احتياج داري؟
چون درخواست کرده بياين واسش انجام بديم
شخص باحال،اينجا کريس مياد
ممنون / خوب بود
راضي شدي ازش؟ / راضيم
بيت باکست خوب بود
يه نفر دگ ؟ / کاي چيزي واسه تو هست؟
کدوم اپيزود بود؟ اون قسمتي که ما فيلم و نگاه کرديم
قسمت چهار / کريسمس
ما زورازمايي بازو رو انجام داديم،به جاش مي خوام زورازمايي پا رو انجام بدم
با رانت
من به نيروي رانم مطمئنم
(ازين ور ميگه من هيچ نيرويي ندارم و ازون ورم به سوهو ميبازه)
(ميخواد که اين بار دوباره انجام بده با رانش)
وقتي اسم ران مياد کي قويتره؟
کاي / پس ضعيف ترين؟
لوهان دستش و بلند ميکنه / من قوي ترين ران و دارم
سهون : اون منم / کاي : من ميتونم برنده شم
EXO - showtime ep 12 زيرنويس فارسي zahra lovejaejoong
کريس هيونگ، بيا اينجا / کريس و بک هيون
چي کار مي کنيم؟
...سنگ کاغذ قيچي بازي کنين،برنده ميره
هيونگ تو بايد گره بزني و ما زمان هم داريم
حاضر / تو بايد نگهش داري،يه لحظه
اين هيونگ...استخوناش واقعا.../ شوخي نيست نه؟
استخوناش مثل چاقو مي مونه
(به هر حال اون همه ي نيروشو مي ذاره تا اينکه گوشاش قرمز شن)
(واسه کريس اون فقط کيوته)
استخوناي اين هيونگ به من صدمه ميزنه!اين صحيح نيست
کريس برنده ميشه / شوتايم من از اينجا شروع ميشه
بعدي،لوهان و لي
لي هيونگ هم قويه
(يه نفر با قدرت ران)
(ران تربيت شده از رقص با ران تربيت شده از فوتبال)
بک : شما بايد با کريس هيونگ امتحان کنين،شوخي بردار نيست
(تصميم گيري وضعيت ران ها از طريق سنگ کاغذ قيچي) لوهان هيونگ از فوتبال قويه
(قدرت برنده ميشه،مبارزه ي دو مرد)
(نتيجه؟)
(پاهاي لي کمي به هر دو طرف باز شده)
اون شکست خورد!لوهان هيونگ برندست
...تا موقعي که يه روحي ظاهر نميشه،لوهان قوي
اون يه مرتبه برنده ميشه / درد مي کنه
...جونگ دئه الان
همتون هنوزم ميتونين بعد ازين راه برين؟
(شکاف يواش يواش بين پاهاي تائو پديدار ميشه)
(نامکيان (شخصيت انيميشن) قرمز ميشه)
(مثل اين،بازي تموم ميشه)
(شخص معمولي هنرهاي رزمي و برد)
تائو،برگرد / برنده نشدم؟
وضعيت و با سنگ کاغذ قيچي تصميم گيري کنين تائو،چه نوع هنراي رزمي و تو انجام دادي؟
فقط نگاه مي کردي؟ اين طوري
(نمود اين هنر رزمي به اسوني نشون داده نميشه)
حاضر شروع
(لحظه اي که شروع مي کنن،انفجار يه خنده ي بزرگ)
شروع کردن؟
اين هيونگ افسانه ايه
سهوني برنده ميشه
(دوباره معلوم ميشه،دي او فقط مهارت داره و قدرت نداره)
(ژومين و چانيول)
مين سئوک هيونگ فقط با بازوهاش قويه
(قهرمان زور ازمايي بازو اکسو ، ژومين)
(قسمت چهار،روزي که تورنومنت زورازمايي بازو اکسو اتفاق افتاد)
(با يه دست،ژومين هيونگ ، دون سنگش و رهبري مي کنه)
اين حس و داره مثل اينکه دارم با يه سنگ انجام ميدم
(نميتونه برنده شه،اما نمي تونه بازنده هم شه)
(چانيول کاملا با يه قهرمان بازي کرد)
(ايا يه تحقير دگ ميشه يا يه انتقامو تازه مي کنه؟)
يه صدايي بود
هيونگ خوبي؟
(چانيول انتقامشو با موفقيت گرفت)
سوهو و کاي يه مدتي ميشه که اين و انجام دادمش / به پاهاي سوهو نگاه کنين اون برنده نميشه
به ران پاش نگاه کنين،تفاوت،دو برابر اندازست
(ران سوهو اگه در دو ضرب شه ميشه ران کاي)
ميتونم اين بازي و ببرم
(تو بايد سوهو هيونگي و ببري که ارزوي برنده شدن داره)
کاي چي کار مي کني؟
چرا خيلي سخته؟
نمي تونم انجامش بدم
(وسط زور ازمايي ران ،خبر ميده که ول مي کنه)
ما داريم اين و انجام ميديم چون که تو گفتي
زانوهام الان داره درد مي کنه
اما قبلش خوب قوي بودم؟
بله فک کنم که بودي / ما بهت يه فرصت دوباره ميديم
از يه راه ديگه انجامش بده،هيونگ ببخشش
هيونگ،نمي دوني برنامه چيه؟
اون کسي بود که گفت اين و انجام بديم
(قدرت سوهو يهويي ضعيف شد)
هيونگ داري بازيگري مي کني نه؟ قيافت الان برا وقتايي که بازيگري مي کني
واقعا؟بازي مي کردي؟
اون بازي ميکنه هر چيزش د دوک ددوک
واقعا قويه،نمي تونم ببرمش،تو بردي
(به خاطر قدرت کاي تسليم ميشه)
(با اين که برده،اين حس و نميده که مثلا برده)
تو نمي توني کاي و ببري / تو بردي واقعا
نميخوام بيشتر ازين انجامش بدم
اين هيونگ واقعا شوخي بردار نيست اين حس و داره که استخون تو پاهاشه
يه لحظه،واقعا مثل چاقوئه درد مي کنه
(يه سبک واسه باز کردن پاهاي لوهان)
صداش روشن شد
اون رها کرد
(اون خوب کارشو انجام مي داد يهويي رها کرد)
واقعا درد مي کنه
سهون و چانيول
(هر کدومتون،فقط ببر)
اين هيونگ چشه؟
(امروز،هيونگا کيوتن) سهون قويه
تو واقعا افرادي که خيلي مي قصن و نمي توني ببري
من منتظر کاييم
بعدي،کاي و چن / کاي خيلي جار و بالت رقصيده / اون و نگو
جونگ دئه،ميدوني که اين يه پخشه درسته؟ / گرفتم
(حاضر اکشن)
جونگ دئه
(حرکت شديد،کيم بازيگر)
(نکتش اينه که به طور طبيعي ران پاهاشو باز مي کنه)
(کاي خودمون دوباره انجامش داد)
تو خوبي؟
چن،واقعا طبيعي بود
سخته اون کسي باشي که داخله/ پس هيونگ کدوم و ميخواي؟
من بايد داخل باشم؟ / به هر حال تو نميتوني برنده باشي مهم نيست که چي بشه،کاي به هر جال برنده ميشه
هي کاي ميتونه صدامون و بشنوه احتياط کنين
(چطوري اين طوري شد؟)
سهون قويه
(بدن فرو کش کرده ي سهوني دوباره دريافت مي کنه)
(لغت ترک کردن تو ديکشنريه يه مرد نيست)
سهون،مي توني انجامش بدي؟
فک کنم که در هر حال من ميبازم
کاي قبلا جاز و بالت کار کرده پس.../تمومش کن
(اخرين صحنه از اين درام،شروع)
نه،تلاش کن،بيشتر تلاش کن
(حقيقتا، ازاد مثل يه قهرمان)
(سهون ميبازه)
(قدرت شکست ناپذير ران پا)
(برنده ميره به کاي)
چه خبره؟اونا به جا انجامش نميدن؟
اون هيونگ چشه
من انجامش ميدم
(به طور احمقانه سعي مي کنه که ضربه بزنه بهش،اما اجازش داده نميشه)
کاي،تو بايد برگردي / کاي تبريک
(لحظه اي که چن ميخواد بگرده)
اون موقعي که ما تو اتاق تمرين بوديم ما واسه اين که کي مي تونه نت بالا رو نگه داره رقابت مي کرديم
لوهان هيونگ برنده شد
(چن فقط با 4 ثانيه اختلاف دوم شد)
دوباره با لوهان هيونگ امتحان کن / اونايي که اول و دومن بايد انجامش بدن
بک : فقط بهش بباز
نه،فقط اون طور که مي خواي انجامش بده
( درام بيشتري از اينجا نباشه)
با بهترين به عنوان يه صدا رو خط
(اين دفعه دگ ميدونه چطوري صورتشو حفظ کنه)
اون بايد صورتشو بپوشونه
فکر نکنم که بتونم نفسم و نگه دارم
(نفس طولاني که نميدونه چطور متوقف شه)
بهترين وکال!وکال!من وکالم
بيست و شش ثانيه
حتي طولاني ترم هست / رکورد و شکوند؟
(اون شکوند (اداي تائو رو درمياره
اون ککب سانگ رکورد؟
(اگرچه ازرد هندست ، تصديق مي کنه توانايي کپي ديگران)
من سرما خوردم
با اين که سرما خورده اداره مي کنه تا به 26 ثانيه برسه
چن چطور!صداي صاف چن
(حس مسئوليتي که از داشتن صداي صاف داري)
(لي يهويي از خنده متفجر ميشه)
به نظرم ميتونه بيشتر از يه دقيقه رو بره
(قيافه ي جدي وکال خودش و پياده مي کنه)
(رکورد چن؟)
يه دقيقه و 37 ثانيه
(باورنکردنيه)
من وسطاش خوابيدم
من رفتم که بخورم و برگشتم / من خوابيدم
(راز يه دقيقه و 37 ثانيه)
(وقتي که چن اماده ميشد قبل ازون زمان و شروع کرده بود)
(از هيچي خبر نداره)
(بعد از ديدن اين صحنه لي از خنده منفجر ميشه)
(تشويق براي چن وکال شکست ناپذير)
(راز اينه که رکورد واقعي چن 18 ثانيست)
(عضو بعدي؟)
(لحظه اي که ژومين ميخواد بهش برگرده)
(متمرکز) من معمولا زياد حرف نميزنم
(چرا وقتي من حرف ميزنم خيلي ساکته؟)
مشکل چيه؟
چرا همتون خيلي متمرکز شدين؟ / تو داري حرف ميزني پس بايد تمرکز کنيم
اون حس و ميدوني؟
(اون حس؟)
(چه حسي؟)
اون حسي که وقتي بقيه بهت توجه نمي کنن و ميدوني / اوکي گرفتم
وقتي که هات پات (ديگ داغ؟) مي خورديم
بعضيا اولين بارشونه هات پات مي خورن
(کاملا ناديده مي گيره)
خجالت اوره که من زياد حرف نزدم
چون سال اسبه تو نياز داري که بيشتر حرف بزني
من ميخوام که بتونم يه هم چين چيزايي بگم
هيونگ مي خواي ياد بگيري؟ پس بهم 150000 وون ، هر ماه پرداخت کن و من بهت ياد ميدم
چطوري به ذهنت مياد که هم چين چيزايي و بگي؟
اين چطوره.بک هيون و دي او شما قبلا يه شويي و داشتين بک هيون-دي او شو؟ چطوره ژومين هيونگ مهمون خاص باشه،اينجا ميشينه
ژومين هيونگ،لطفا جلو بيا
...پست ترين روي زمين
در مورد عوض کردن مفهوم چطور؟ / مجري پادشاهه هيچ رفتار خاصي برا مهموناتون نيست انگاري؟
(الان شروع مي کنم)
(مجري فرعي : دي او،مهمان : ژومين،مجري : بک هيون)
پست ترين روي زمين..پست ترين...اين تنها مفهوميه که ما داريم
با عشق تک تکتون،ما دوباره برگشتيم
اجازه بدين مهمونمون و معرفي کنيم
مهمونمون بيشترين کليدواژه ي جستجو شده تو "ريل تايمه شخص ترند عمومي / ما ژومين و با خودمون داريم
تو چرا اينجايي؟
رو اين صندلي پست
ميخواستم که يه بار تو اين شو باشم
ما شنيديم که تو زياد صحبت نمي کني تو يه مصاحبه اي گفتي که بيشتر حرف ميزني تو تصميمت و گرفتي که تو سال جديد بيشتر حرف ميزني
من ويديو تو رو تو اتاق تمرين ديدم
تو يه کلمه هم نگفتي
تو سال 2014،بيشتر صحبت مي کنم
(اما)
(بعد يه مدت کمي،تو اتاق تمرين يه گلدون گل شد)
(لباشو برا بازيه سکوت مهر زد)
(اون روز،ما صداي ژومين و نتونستيم بشنويم)
چرا نميتوني بيشتر حرف بزني؟نگهش مي داري؟ به اين دليل که شايد يه حرف اشتباهي بزني؟
بله من نگرانم که يه چيز اشتباهي بگم
حضارمون اينجا واقعا کارشون خوبه
(ليدر حضار،واکنشا رو هدايت مي کنه)
دوسش دارم / چون اگه واکنش باشه بهترم ميشه
نگاه کنين،حالا همه تمرکز مي کنين / توجه مي کنن
(اين يه امر طبيعيه که در طول برنامه گفتگو ، افراد توجه مي کنن)
چون همه بهم نگاه مي کنن،کاملا برام سنگينه
نوع خونت چيه؟ /بي
(اين واکنش چيه؟)
چن هم نوع خونش بي هست / بله منم بي هستم
اه،خوب برا نوع بي خون هم متفاوته
(نوع خون و شخصيت مربوط نيستن)
پس بين والدينت کسي هست که خيلي ساکت باشه؟
هر دوشون ساکتن / اه پس به اين خاطره
ما اين و از رو بي فکري نميگيم اما ميشه که ژنتيکي باشه؟
شوخي مي کنم / من اين و خيلي دوست دارم چون واکنشي هم هست
(قوي باش ژومين)
سوال دگ اي هم هست؟
وقتي که با اعضاي دگ زندگي مي کني چيزي بوده که بخواي بگي ولي نتونستي؟
هستش اما... / اگه هست فقط بگو / ميتونم؟
شماها خيلي پر سرو صدايين
چرا اين حس بهم دست ميده که انگاري خنجر خوردم؟
ميتوني يه بار دگ تصميمت و بهمون بگي؟
ميخوام عالي صحبت کنم کاملا با مفهوم مثل بک هيون
(خواسته ي ژومين مجري بک هيون) پس ما بهت کمک مي کنيم ، 150000 وون در ماه
(با طعنه غرق شد)
صد هزار وون!صد هزار وون!صد هزار وون
اگه بتونم عالي انجامش بدم،صد هزار وون خيلي زياد نيستش
هميشه با سکوت نگامون مي کني و از اعضا مراقبت مي کني ما خيلي ممنونتيم
پس ژومين واسه اکسو چيه..منظورم اينه که...اکسو واسه ژومين چيه؟
...واسه ژومين،اکسو
(ما فقط بچه هاي شلوغ نيستيم)
يه روي فوق العاده ي خودم اينه که نميتونم بدونش زندگي کنم
روي ديگش
(روي دگشون تاثير گذاره)
از حالا به بعد،شوي بک-دي،شوي ژومينه
چون دي او سخت تلاش کرد بياين ازش بشنويم
..چيزي که من حس کردم تاسف بود
روز تولدم،ما شوتايم و فيلم برداري کرديم ما تو اتاق خوندن بوديم و کار تلپورت و انجام داديم
اگه چيزي بود اونم حس تاسف بود که من نتونستم بول جاجانگ (غذا) بخورم
ماموريتي که فقط اون افرادي که غذايي رو انتخاب کرده بودن که به راي اکثريت انتخاب شده بود و ميتونستن بخورن
(اون زماني که ده عضو " وي ار وان" هستن و ججانگميون و انتخاب کردن)
(دي او چون اشتباها بول ججانگ و انتخاب کرده بود نتونست بخوره)
مي خواي که دوباره کار تلپورت و انجام بدي؟يا مي خواي که ججانگ ميون بخوري؟
مي خوام يه بار دگ تلپورت و انجام بدم
پس دوباره،چي مي خواييم سفارش بديم؟
اما در عوض،نفري،همون بشقاب غذايي که من ميخوام بخورم و حدس ميزنه
(منوي مورد علاقه دي او رو پيدا کن) اين خيلي سخته،زيادن
من بهتون يه نشانه ميدم،بشقاب غذايي که الان من در موردش فکر ميکنم،يه چيزيه که معمولا وقتي که به اين مکان ميرم مي خورمش
ميدونم چيه
اينم بهتون ميگم،نودله
پس اونايي که بتونن درست حدس بزنن ميتونن بخورن؟ اون کسايي که بتونن درست حدس بزنن ميتونن بخورن،اونايي که نتونن نميتونن بخورن
من نميتونم فکرمو راست و ريست کنم
من يه نابغم
زود باش و بنويس
soba
(دي او ميخواد سوبا بخوره؟)
(حالتشو نگه ميداره)
(ژومين و تائو سوبا رو انتخاب کردن)
و ميگم udon کريس هيونگ؟ / من
لي : کاري رامن
من تقلب نکردم،کاري رامن
سوهو هيونگ؟ / نودل برنج
بک هيون؟
من مال شمام
(بک هيون ما گرسنه نيست؟)
لوهان ؟ / کاري رامن سهون : کاري رامن / کاي : قطعا کاري رامن
من جواب و رو مي کنم / يه جواب درست هست؟
جواب درست هست
هي ميتونه سوبا هم باشه / نه
ميتونه " من مال شما هستم " هم باشه.من منو رو نميدونم
کاري رامن
چانيول و دي او برين بيرون و بخرين.من نميدونم کاري رامن چيه
لوهان،بيا با هم بريم
(مکنه ها رو ترک ميکنن،هيونگا ماموريت و انجام ميدن)
(قبل از سفارش دادن،رو نظرشون تصميم گيري مي کنن)
بياين سفارش بديم
کيم باپ و سوپ،يه کاري رامن و چهار تا استيک پنير سيب زميني شيرين هشت تا؟يا 4 تا؟
لي اين و خيلي دوست داره / اوکي پس 8 تا
(حين اين که صبر مي کنن،نوشابه ميخورن)
(يه بار تو يه لحظه،يه ماموريت بزرگ واسه انجام دادن)
(غذاي بسته بندي شده رو ميگيرن)
(بيايين عجله کنيم و به بچه ها غذا بديم)
هي هي هي / اينجايين
(غذا اينجاست)
فقط کسايي که جواب و درست گفتن ميتونن بخورن.بهش دست نزن / من يکي ميخورم هيونگ تو جواب و درست حدس نزدي چرا ميخوريش -
بچه ها خوب بخورين
(باحال رفتار مي کنه)
(ميز پره از انواع غذاي مختلف)
(هشت تا استيک پنيري که لوهان برا لي جنگيد)
اين و بخور!واقعا خوشمزست
(لوهانم يه تکه برميداره)
(صدمه اي که از بول ججانگ ميخوره،حالا با کاري رامن ترميم ميشه)
يهو ميخوام گريه کنم
اوه سهون تو نميتوني اون کار و کني وقتي که داري مي خوري
کريس هيونگ،بعدا اين و برام بخر
اين استايل من نيست
پس چرا داره اب ازدهنت مياد؟
معمولا،غذاي مدرسه اي استايل من نيست،بيايين بريم گوشت کبابي بخوريم
(استيک پنيري که همه ي توجهش و ربود)
واسش پايين نرو
هيونگ،اون استايلت نيست
(حتي بدون نگاه کردن،معلومه که کريس چي و انتخاب کرده)
اين استايل من نيست
(امروز،يکي دگ از استايلم اضافه شد)
بعد از خوردن،من شروع مي کنم واسه من،زمانيه که رفتيم به خونه ي روح زده
(اگه دوباره نگاه کرده باشيم،اون طوري فکر نخواهيم کرد)
(روح ها دوباره ديدار بک هيون و رد خواهند کرد / مهمان پر سرو صدا)
اون موقع،من واقعا باحال نبودم
من خيلي حرف زدم و ترسيده بودم...خيلي مثل روستايي ها بودم
من ترسيده بودم،اما بايد مردونه جيغ ميزدم / چطوري انجامش ميدي؟
پس يه بار جيغ زدن و امتحان کن
يه بار مردونه جيغ کشيدن و امتحان کن
اه،من شوکه شدم
ترندت و استفاده کن
اه ککب سانگ
اه اه ککب سانگ من شوکه شدم
(سعي مي کنه که باحال جيغ بزنه)
اه هي ککب سانگ!من شوکه شدم~من بايد باحال انجامش بدم
من ميخوام که اين و رو صدا هشدار گوشيم بزارم / ککب سانگ،بلند شو،ککب سانگ
اوه،ککب سانگ!من شوکه شدم
تائو تو چطور؟
ما به تور سئولمون رفتيم با اعضاي چيني مون ما به نامسا رفتيم و اخرين بار کجا رفتيم؟
(بوبکي (اسنک
ما بوبکي درست مي کرديم
ميشه درستش کني؟
موقع درست کردن يکمي ياد گرفتم
الان برا همتون درست کنم؟ / امادش کردي؟
من واسه اعضامون خريدمش
واقعا داردش
اون از خوابگاهمون نيست؟ / چطوري اينجا اورديش؟
تائو ميدوني که چطور بايد انجامش بدي؟
هم بزنش
برش گردون
(متفاوته از اون چيزي که اجوشي درست کرده بود)
(با اين که خوب ديده نميشه،مزش خوبه)
خوشمزست
(لحظه اي که لي ميخواد بهش برگرده)
اون موقع،وقتي که يه اهنگ واسه شوتايم ساختيم / تو اتاق تمرينمون
تو واقعا بهمون روي نبوغت و نشون دادي
(ترکيب شدن يه ايکن خوشحال و لي دپرس)
(خوشحال 20 درصد،دپرس 80 درصد)
کاملا غم انگيز بود،پس امروز مي خوام که يه اهنگي که بيشتر شادم هست و انجام بدم
انجامش بده انجامش بده / الان خوشحالي؟
الان سعي مي کنم که يه اهنگ شادتري و بسازم
ميخواستم که يه اهنگ شادي و بسازم اما گند زدم
الان بياين هممون سعي کنيم که يه اهنگ شادي و بسازيم
حس بهار و ميده
صبر کن صبر کن،يه لحظه ساکت شين (داره مياد داره مياد داره مياد)
(واقعا يه نابغست؟)
ازش لذت ببر
(اين خوبه / بک : اين خوبه (اداي تائو رو در مياره
شوتايم اکسو،شو تايم ،شوتايم بياين با هم ازش لذت ببريم
رپ رپ
(رپ بيون برمي گرده) در واقع شش عصر پنج شنبه ها با ما
~اين طوريه که روزت تموم ميشه يو
واقعا خيلي چيزاي خوبي تو پنج شنبه ها هست
اما شوتايم اکسو بهترينه / درسته
ما اکسوييم،بينندگان ام بي سي،اسمش شوتايم اکسوئه
...من واقعا
(اين خوبه (اداي تائو رو درمياره
من واقعا...اين خوبه
(اين خوبه / بک : اين خوبه (اداي تائو رو در مياره
من واقعا...اين خوبه
من مور مور شدم
شوتايم،بياين با هم ازش لذت ببريم شوتايم،شوتايم،شوتايم،بياين ازش با هم لذت ببريم
يه بار دگ
(لحظه اي که لوهان مي خواد بهش برگرده)
من واست انجامش ميدم
من معمولا خيلي مردونم
...شخصيتم معمولا خيلي مردونست اما وقتي که روح ها
دي او!کيونگ سو کجايي!دي او کجاي توووووو
(وقتي که اونجا وارد شدن دوتاييشون بودن)
چون که پارتاي مهم نشون داده نشده بود
هيونگ تو بسکتبال خوبي حرام شد که قسمت بسکتبال نشون داده نشد
تو ام وي پي بسکتبال بودي
بعد از اون،دگ هيچي نيست
اميدوارم که بشه روي باحال من و نشون بدن
يه چيزي مثل تقليد و برو،مثلا از يه درامي
من دوست دارم" / چا ايون سانگ؟"
بياين با لو تا بريم (تو درام "وارثان" اسم نقشه اصلي کيم تان بوده)
من اينم بهتون نشون ميدم
هيونگ شونشو نگه دار و متن و اين طوري برو
قلاب و باز کن و دست و بزار رو شونه و قلاب و ببند
من دوست دارم؟
ما هم درختاي کنار جاده ميشيم
(وارث پرورشگاه اهو،لو تان)
(فقط ثروتمند با سطلاي چوبي،ميون ايون سنگ)
(بقيه هم ده تا درخت خوش قيافن)
...چا ايون سنگ
بازيگر لو چرا امروز اين طوري هستي؟
بازيگر زن خيلي زشته
پس عوض کن،تائو
(درخت شماره هشت به نقش اصلي زن تبديل ميشه)
(چرا اين طوري هستي؟ (اداي تائو رو در مياره
من چويي يونگ دو ميشم / نه،تو چا ايون سنگي،تو بايد کمرو باشي
شايد..دوست دارم؟
(خانما از حرکت بيش از حد لوتان ديوونه ميشن)
اون چا ايون سنگ و بغل کرد!دوست دارم اوه نه
(اين لحظه اون يه مرديه که داره بسکتبال بازي مي کنه)
(مهارتاي بسکتبال به همون اندازه تو فوتبالشم خوبه)
(اون روز،لوهان ام وي پي شد؟)
(من مردونم)
(الان،نوبت سهون و سوهو هست)
چيزي هست که بخوايين انجامش بدين؟چيزي که ازش احساس پشيماني کردين؟
بيشتر از يه چيز پرتاسف چن هيونگ قبلا يه فيلم جاده اي و گرفت.خودش فيلم گرفت
حريصم و ميخوام که منم انجامش بدم
پس انجامش بده / بله انجامش ميدم
(سهون ، تمام)
(حتي اگه تنها باشم ميتونم خوب انجامش بدم)
(فيلم اکسويي سهون به صورت کوتاه اشکار ميشه)
حالا سوهو هيونگ،لطفا بهمون بگو
تا اپيزود 11 که فيلم برداري داشتيم،تا الان يه چيزي هست که در موردش راحت نيسستم / چيه؟
چيزي که در موردش راحت نيستم...اون جايي که به ساحل رفتيم و تو اب وارد شدم احساس خوبي کردم
چون اون و به عنوان ليدر اکسو انجام دادم،هي بچه ها
ژومين حالا مي فهمي؟
الان گرفتم / هيونگ صحبت کن
من به عنوان ليدر اکسو به اب رفتم اما من ليدر اکسو کي هستم اميدوار بودم که ليدر اکسو ام هم....کريس
منم يه ليدر بودم؟
همين طور که پيش ميريم مي خواييم اين و ترک کنيم
اوکي برو،ممنون واسه مراقبت از من
من ميخواستم که با ليدر ام با هم به اب بريم
اما پس اون که انجامش نداد
پس بايد انجامش بده
(ازونجايي که ليدر کي ميره تو اب،ليدر ام چطور؟)
به عنوان ليدر،اگه به داخل اب نري احساس شرمندگي نمي کني؟
(بک هيون اداي تائو رو درمياره)
چون بايد تصوير باحال خودم و تا اخر نگه دارم.../ پس تو بايد داخل اب بري
اون چيزي که گفتين درست بود / مي خواي که انجامش بدي؟
اون طوري نباش
اون شخصي که من بيشتر دوستش دارم هم بايد با من بره درسته؟
چانيول،کاي،سهون،بک هيون،لوهان،دي او،لي،ژومين و چن
فقط با خودت برو
(کريس داخل اب ميره؟)
چون اين اخرين اپيزوده بياين الان يه کاري کنيم
بياين هممون يه مرتبه بپريم و بعدش تلپورت کنيم اونجا
بياين هممون تو يه خط بايستيم
کاي تو بايد بگي : بزن بريم / ميگم : بزن بريم
(براي اولين تو پخش قدرت مافوق خودشون و اشکار مي کنن)
کي لباسامون و پوشيديم؟
الان،کريس هيونگ فقط بايد بره داخل اب؟
دريا صدا مي کنه
بياين هممون الان خونه بريم
چوري ميتوني انجامش بدي،ما همه ي راه و تا اينجا اومديم
(وانمود مي کنه که نشنيده)
بزن بريم کريس / ما همه ي راه تا اينجا اومديم
(ليدرايي که نگاه هاي خيره رد و بدل مي کنن)
ميرم ،ميرم
هيونگ،من کل حوله ها رو اينجا اماده کردم
نگران نباش / بزن بريم
اينم در بيار / نه،نميتوني اين و برداري خيلي سرده
"کريسي که يهويي خيلي کوچيک شد.."نه
اکسو بياين دوست داشته باشيم (اره شما گفتين ما هم باور کرديم هي)
(بدو لکسي)
(سالم برگرد)
تا زماني که رو چيزي تصميم گرفت،هيچ چيز نميتونه جلوش و بگيره
(روزي که کريس و درياي زمستون به هم نزديک شدن)
يکم بيشتر برو داخل
(اين شخص مثل يه ستاره پديدار شد)
(غير قابل پيش گويي)
(انسوي تصور)
(هيونگ کهکشانيمون واسه هر هفته ي شو تايم خنده رو به ارمغان اورد)
اکسو بياين دوست داشته باشيم
خيلي باحال!کريس خيلي باحاله
بين همه چيز،اين باحالترين کاري بود که کريس انجام داده
(يه بغل گرم به دست هر دو ليدر اکسو) هيييييييييي
(ختم شوتايم به دست سهون) الان داري فيلم ميگيري؟
سوهو هيونگمون،مهم نيست که چه کاري مي کنه اون مثل يه ليدره و پر از تحريکه
(بدون گفتن هيچ چيزي و کارتشو ميده)
(تو سکوت واسه اعضاش کار مي کنه)
(اگه واسه اکسو باشه،چيزي نيست که نتونه انجام بده)
تو 2014،اجازه بده که ليدر بهتري باشم
(الانشم تو به اندازه کافي يه ليدر خوبي هستي) من بيشتر سوهو هيونگ و دوست دارم
کريس هيونگ،اينجا چي کار مي کني؟
چي؟ / ميپرسم که اينجا چي کار مي کني؟
اينجا؟من باحال ميشم
(مثل يه خوش قيافه تراشيده شده و ممتاز)
لبام خونريزي دارن
(اما بالاي همه ي اينا نادان بودنش)
(جذبه ي کريس،قرار دادن کهکشان با هم بهترينه)
(دختر معصوم تائو)
اين واقعا خوشگله
(سرگرمي - وقتي که چيزي و ميخواد مثل يه بچه بقيه رو اذيت مي کنه) اين و واسم بخر / اين و بخر
(تخصص - اگه کس دگ اي اون و بيرون ببره نميدونه،اون فقط ميخوابه)
(چيزايي که ازش ميترسه : روح ها و سوسکا)
(اما اگه بشناسيش،استاد هنراي رزمي،مرد قوي تائو)
(اين شکاف بزرگ تائو رو دوست داريم)
(دي او هيونگ : تبريک واسه غلبه بر ترسش از برنامه ها ي متنوع)
تنهايي اينجا چي کار مي کني؟
(سفيدي چشماش نميتونه مچ بشه)
(چيزي واسه گفتن نداره،چشماش همه چي و ميگه)
(حضور قويش حتي بدون اينکه صدايي در وکنه)
وقتي اسم کار مياد توش خوبه،اول از اعضا مراقبت ميکنه قبل اينکه کس دگ بکنه
(کسيه که اگه تو کاري خوب نيست تمام نيروشو بکار مي بره)
(شخصيه که مثل چراغ اطرافشو نوراني ميکنه)
(توانايي بک هيون هيونگ اينه که بدون فکر کردن صحبت مي کنه) تو شوتايم،به نظرم با صحبت کردن زياد برجستم
مهارت غير متداول حرف زدنش از وقتي شروع شد که اونا تست ميکروفون و انجام دادن
(بعد ازون،بيون ضروري مسئوليت خنده رو به عهده گرفت)
تائو : اگه من نترسم... / بک : اگه من نترسم (اداي تائو رو درمياره)
(پسر شيطون،با تصوير يه پسري تو همسايگي) (پر از اگيو،تصوير دوست داشتنيش)
دوستون دارم باي (واسه ديدن استعداد بي حد اين شخص دوازده هفته خيلي کوتاه بود)
(کاي : ناگوار نيست،بچه ي سياه)
(به طريقي،لقب رسميش خودماني شد،بچه ي سياه)
(پوست تيره و ماشين رقصش،رو استيج منفجر ميشه)
وقتي که رو استيجم ، هميشه ميخوام بدرخشم
يکمي بورتر ميشم
ژومين هيونگ - تنها سنش نصف پنجاهه!اعتراف مي کنم که اون از من صورت بيبي شکل تر داره من بزرگترين عضو اکسو ژومينم -
(اگه سنش و فاش نکنه ميتونه به عنوان مکنه ي اکسو قبول شه)
(با اين حال بزرگ ترين هيونگيه که ساکته)
(بيشتر از زياد صحبت کردن،اون يه ترند عموميه)
هروقت صورت هيونگ و ميبينم شوکه ميشم / چرا؟
تو يه صورت معصومي داري اما شخصيتت خيلي مردونه ست
(مي خواست که مردونه باشه،اما با خيلي از بحران ها روبه رو شد)
(مرد ضعيف؟اولين کسي بود که همه ي لباساي بيرونيش و در اورد)
(مردي که ميترسه؟ مانع ترس از ارتفاعش شد و کابل دستگاه و گرفت)
(مهم نيست که بقيه چي مي گن،اين شخص قطعا مردونست)
هيونگ،تو مادر تيمموني با اين که دي او هيونگ و سوهو هيونگ هم هستن ما بهشون نياز نداريم هيونگ تو مادر ما هستي
(با احتياط و باملاحظه ،هميشه اول از بقيه مراقبت مي کنه)
(شخصيت خونگرم دوست داشتنيش)
(لي هيونگ : حد بالاي جذبه)
توانايي نزديک شدنش اونم به طور طبيعي با افرادي که براي اولين بار ديده
(حتي اگه تنهاست،اصرارش واسه خوردن سوپش)
(از راهي که هست احساسشو نشون ميد،لي)
چرا اون کار و کردم؟هروقت شوتايم و نگاه مي کنم مي فهمم که هميشه تنهام (خدا واسمون نگهش داره)
درسته / اعضامون کجا رفتن؟سهون کجا بودي؟
من هميشه تو قلب هيونگم / درسته
!!!!سهون : مکنه سلام،من مکنه ي اکسو سهونم -
فيلممون تموم شد
(چهار ماه پيش،مکنه بهمون شروع شوتايم و گفت) يه مدت طولاني صبر کردين نه؟ ميدونم -
(بشناسيمش،پر از شيطونيه)
ترجمه و زمان بندي :zahra-lovejaejoong zahra.h7227@gmail.com :ايميل (baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com،exo-persian-fansite.ir) 2
ممنون همگي باي
(دوازده هفته اي که دوازده عضو با هم دگ اومدن)
(اولين باري که شخصا داستانامون و به اشتراک گذاشتيم)
مثل اهنگ لوگويي که امروز درست شد : با هم دگ لذت بردن اميدواريم که اين لحظات خوب و به ياد نگه دارين
(حالا براي اخرين بار،دوازدهمين بار،شوتايم و فرياد بزنين)
(تو خاطراتتون نگه دارينش)
واسه همه ي بينندگاني که شوتايم اکسو رو تا اينجا دوست داشتن ممنون
ترجمه و زمان بندي :zahra-lovejaejoong zahra.h7227@gmail.com :ايميل (baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com،exo-persian-fansite.ir) 2